Caixa de Resistència


Col·lecta per la defensa de les represaliades a Figueres per Palestina

El 27 d’agost, un grup d’activistes contra l’ocupació israeliana de Palestina va aturar l’equip sionista Israel – Premier Tech durant la contrarellotge per equips de La Vuelta ciclista a Figueres.

L’acció va ser un èxit: la notícia va fer la volta al món i, seguida d’accions similars a Olot, Aragó, País Basc, Cantàbria, Astúries, Galícia, Castella i Lleó, i Madrid, va obligar l’organització de La Vuelta a donar per acabada la carrera sense poder arribar a la meta. Les accions autogestionades, des de Torí fins a Madrid, s’emmarcaven en la crida de la Plataforma Estatal para el Boicot Deportivo a Israel. Aquestes protestes, que denunciaven la instrumentalització de l’esport per rentar la cara al genocidi que Israel comet a Palestina, van forçar un canvi de discurs a les institucions esportives que, per fi, es plantegen l’exigència popular d’expulsar Israel dels esdeveniments esportius.

A l’acció de Figueres la policia va denunciar una activista i en va detenir una altra, posteriorment alliberada. L’empresa Unipublic (organitzadora de La Vuelta) també va interposar una denúncia contra l’acció. Aquestes companyes solidàries s’enfronten ara a un procés judicial de durada i resultats incerts que podria comportar quantioses multes.

Per a donar-los cobertura jurídica i fer front a les previsibles sancions, el Grup de Suport pels Represaliats per La Vuelta a Figueres, , organitza una campanya de recollida de fons que es destinaran a cobrir prioritàriament les despeses de defensa de les represaliades de Figueres i a les possibles multes i, en segon lloc, les despeses de defensa d’altres represaliades per accions contra La Vuelta i contra la colonització de Palestina.

Compte bancari per a fer aportacions:
ES08 3058 1603 1427 2001 9173
(Sisplau indiqueu «Donatiu» al concepte)

Correu per a més informació: palestina ARROBA figueres.social

 

Colecta para la defensa de las represaliadas en Figueres por Palestina

El 27 de agosto, un grupo de activistas contra la ocupación israelí de Palestina detuvo al equipo sionista Israel – Premier Tech durante la contrarreloj por equipos de La Vuelta ciclista en Figueres.

La acción fue un éxito: la noticia dio la vuelta al mundo y, seguida de acciones similares en Olot, Aragón, Navarra, País Basco, Cantabria, Asturias, Galicia, Castilla y León y Madrid, obligó a la organización de La Vuelta a dar por finalizada la carrera sin poder llegar a meta. Las acciones autogestionadas, desde Turín a Madrid, se enmarcaron en el llamamiento de la Plataforma Estatal para el Boicot Deportivo a Israel. Estas protestas, que denunciaban la instrumentalización del deporte para blanquear el genocidio que Israel comete en Palestina, forzaron un cambio de discurso en las instituciones deportivas que, por fin, se plantean la exigencia popular de expulsar a Israel de los eventos deportivos.

En la acción de Figueres la policía denunció a una activista y detuvo a otra, posteriormente liberada. La empresa Unipublic (organizadora de La Vuelta) interpuso asimismo una denuncia contra la acción. Estas compañeras solidarias se enfrentan ahora a un proceso judicial de duración y resultados inciertos que podría acarrear cuantiosas multas.

Para dar cobertura jurídica y hacer frente a las previsibles sanciones, el Grup de Suport pels Represaliats per La Vuelta a Figueres, , organiza una campaña de recogida de fondos que se destinarán a cubrir prioritariamente los gastos de defensa de las represaliadas de Figueres y a las posibles multas y, en segundo lugar, los gastos de defensa de otras represaliadas por acciones contra La Vuelta y contra la colonización de Palestina.

Cuenta bancaria para hacer aportaciones:
ES08 3058 1603 1427 2001 9173
(Por favor indique «Donativo» en el concepto)

Correo para más información: palestina ARROBA figueres.social

 

جمع تبرعات للدفاع عن ضحايا الانتقام في فيغيريس من أجل فلسطين

في 27 أغسطس، أوقف مجموعة من النشطاء المناهضين للاحتلال الإسرائيلي لفلسطين فريق Israel ‑ Premier Tech الصهيوني خلال سباق الدراجات ضد الساعة في فيغيريس.

كانت العملية ناجحة: انتشر الخبر في جميع أنحاء العالم، وتبعته عمليات مماثلة في أولوت وأراغون ونافارا والباسك وكانتابريا وأستورياس وغاليسيا وكاستيلا وليون ومدريد، مما أجبر منظمي سباق La Vuelta على إنهاء السباق دون الوصول إلى خط النهاية. جاءت هذه الإجراءات الذاتية، من تورينو إلى مدريد، في إطار دعوة منصة مقاطعة إسرائيل الرياضية. هذه الاحتجاجات، التي نددت باستغلال الرياضة لتبييض الإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل في فلسطين، أجبرت المؤسسات الرياضية على تغيير خطابها، لتأخذ أخيرًا في الاعتبار المطلب الشعبي بطرد إسرائيل من الأحداث الرياضية.

في الحدث الذي وقع في فيغيريس، أبلغت الشرطة عن ناشطة واعتقلت أخرى، تم إطلاق سراحها لاحقًا. كما رفعت شركة Unipublic (منظمة La Vuelta) دعوى قضائية ضد الحدث. تواجه هؤلاء الزميلات المتضامنات الآن إجراءات قضائية مدة ونتائجها غير مؤكدة، قد تؤدي إلى غرامات باهظة.

من أجل توفير التغطية القانونية ومواجهة العقوبات المتوقعة، ينظم Grup de Suport pels Represaliats per La Vuelta a Figueres، ، حملة لجمع التبرعات، والتي ستخصص في المقام الأول لتغطية نفقات الدفاع عن ضحايا الانتقام في فيغيريس والغرامات المحتملة، وثانياً، نفقات الدفاع عن ضحايا الانتقام الآخرين بسبب أعمالهم ضد سباق La Vuelta وضد استعمار فلسطين.

حساب مصرفي لتقديم التبرعات: 
ES08 3058 1603 1427 2001 9173
(يرجى الإشارة إلى ”تبرع“ في المفهوم)

بريد إلكتروني لمزيد من المعلومات: palestina ARROBA figueres.social

 

Fundraising for the defense of repressed activists for Palestine in Figueres

On August 27, a group of activists against the Israeli occupation of Palestine stopped the Zionist team Israel – Premier Tech during the team time trial of La Vuelta cycling race in Figueres.

The action was a success: the news spread around the world and, followed by similar actions in Olot, Aragon, Navarre, the Basque Country, Cantabria, Asturias, Galicia, Castilla and León, and Madrid, forced the organizers of La Vuelta to end the race before it reached the finish line. The self-organized actions, from Turin to Madrid, were part of the call by the Plataforma Estatal por el Boicot Deportivo a Israel. These protests, which denounced the instrumentalization of sport to whitewash the genocide that Israel is committing in Palestine, forced a change of discourse in sports institutions, which are finally considering the popular demand to expel Israel from sporting events.

During the action in Figueres, the police reported one activist and arrested another, who was later released. The company Unipublic (organizer of La Vuelta) also filed a complaint against the action. These solidarity activists now face a lengthy legal process with uncertain outcomes which could result in heavy fines.

To provide legal coverage and deal with the foreseeable sanctions, the Grup de Suport pels Represaliats per La Vuelta a Figueres, , launches a fundraising campaign. The funds will be used primarily to cover the legal costs of the affected activists from Figueres and any posible fines, and secondarily to cover the defense legal costs of other activists for actions against La Vuelta and against the colonization of Palestine.

Bank account for donations:
ES08 3058 1603 1427 2001 9173
(Please indicate “Donation” in the reference field)

E-mail for more information: palestina AT figueres.social

 

Agraïments ~ Agradecimientos ~ شكر وتقدي ~ Acknowledgements

Agradecemos el apoyo que ya se está recibiendo de:
Agraim el suport que ja s’està rebent de:
نحن نُعرب عن شكرنا للدعم الذي نتلقّاه بالفعل من

We appreciate the support already being received from:

Cartells ~ Carteles ~ ملصقات ~ Posters

 

 

Xarxes socials ~ Redes sociales ~ الشبكات الاجتماعية ~ Social Networks

#VueltaFigueres

https://palestina.figueres.social/colecta